1
00:00:01,167 --> 00:00:03,461
NARRADOR:
Anteriormente em Hill Street Blues...
2
00:00:03,545 --> 00:00:08,258
Esta tarde elegemos
nossa delegacia P.B.A. representante.
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,843
Eu sou o candidato dos patrulheiros.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,761
Garantias da Three Guys Disposal Company
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
não somos apenas 40% mais baratos,
somos 50% mais resistentes.
6
00:00:15,056 --> 00:00:17,434
-Quero que cooperemos.
-Você quer que trabalhemos para você.
7
00:00:17,517 --> 00:00:19,978
Meu nome é Ted Rose.
Acontece que sou ortodontista.
8
00:00:20,061 --> 00:00:22,480
É estritamente comercial,
mas ele vai fazer meus dentes também.
9
00:00:22,939 --> 00:00:24,024
Você não está um pouco velho para aparelho?
10
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
O promotor e eu estive conversando
sobre quem preencheria minha vaga.
11
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
eu fui autorizado
para lhe oferecer o emprego.
12
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Eu tenho contratos diferentes
desabafar comigo, Natália.
13
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
Departamento estava escondendo uma testemunha
até que ele pudesse prestar depoimento ao grande júri.
14
00:00:35,410 --> 00:00:36,745
-Morto?
-Sequestrado.
15
00:00:38,621 --> 00:00:43,460
-(conversas sobrepostas)
-Item seis, seu semestre
16
00:00:43,918 --> 00:00:48,131
-Varredura de viciados na Rua 117.
-(todos gemendo)
17
00:00:48,214 --> 00:00:50,967
O que a Divisão quer, a Divisão consegue.
18
00:00:51,426 --> 00:00:55,555
Tenente Hunter dirige esta ofensiva
contra os dois blocos fortemente traficados
19
00:00:55,638 --> 00:00:58,266
-entre Jefferson e Dekker.
-(homem gemendo)
20
00:00:58,349 --> 00:01:03,396
Bates, Coffey, Renko, Hill, Perez,
Atkinson e Barber, vocês estão incluídos.
21
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
Ah, sete. Agora, a maioria de vocês não sabe,
22
00:01:06,107 --> 00:01:10,361
mas tivemos uma testemunha do grande júri federal
aqui ontem sob custódia protetora.
23
00:01:10,445 --> 00:01:11,905
Isso foi, uh, Fisher, Sargento?
24
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
Sim. Agora, dois capangas ontem à noite
25
00:01:15,158 --> 00:01:17,869
arrebatou-o do saguão
do hotel Pastor,
26
00:01:17,952 --> 00:01:20,330
atirou em um dos caras do FBI
quem o estava protegendo.
27
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
Não sabemos se eles estavam tentando
para saltar Fisher
28
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
ou se eles estavam tentando
para chegar até ele antes que ele testemunhasse.
29
00:01:25,668 --> 00:01:28,797
Qualquer que seja. A Divisão autorizou um APB.
30
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
Oito. Tenente Calletano
quer que você saiba
31
00:01:32,425 --> 00:01:36,763
que como co-presidente do departamento
comitê de promoção hispânica,
32
00:01:36,846 --> 00:01:41,059
ele está completando um white paper
sobre o progresso dos latinos
33
00:01:41,142 --> 00:01:43,728
ao posto de sargento e acima.
34
00:01:43,812 --> 00:01:48,233
Todos os dirigentes interessados são solicitados
para enviar comentários.
35
00:01:48,483 --> 00:01:52,362
Ah, item nove. Uh, Detetives LaRue,
Washington e Belker,
36
00:01:52,445 --> 00:01:55,198
eles estão continuando sua investigação
das atividades ilegais
37
00:01:55,281 --> 00:01:57,575
dos Irmãos Intestinale
Empresa de Carrinhos.
38
00:01:57,742 --> 00:01:59,869
Eu entendo que podemos adicionar suspeita
39
00:01:59,953 --> 00:02:03,414
no assassinato do dono do restaurante
George Watkins para seu desfile de sucessos.
40
00:02:03,498 --> 00:02:06,918
Bem, de qualquer forma, vocês sabem o que é.
41
00:02:07,418 --> 00:02:11,673
Ah, item dez.
Surto de incêndio criminoso no projeto Hurtle.
42
00:02:11,756 --> 00:02:15,051
Tenente Calletano
coordena a investigação,
43
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
hum, com o bombeiro.
44
00:02:16,928 --> 00:02:22,392
Onze. Hoje é o segundo turno
entre o patrulheiro Andrew Renko...
45
00:02:22,475 --> 00:02:25,603
(torcendo, aplaudindo)
46
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
...e o tenente Howard Hunter...
-(gemendo, aplaudindo)
47
00:02:28,022 --> 00:02:30,441
-...para P.B.A. representante.
-(silenciando)
48
00:02:30,525 --> 00:02:34,612
Agora, hum, tente votar
antes de sair.
49
00:02:34,696 --> 00:02:37,323
Dessa forma, talvez possamos fazer uma contagem antecipada.
50
00:02:38,032 --> 00:02:39,534
Vamos acabar logo com isso.
51
00:02:40,034 --> 00:02:42,287
Hum, 12.
52
00:02:43,288 --> 00:02:46,207
Uh, este é um memorando do capitão.
53
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
"Todos os policiais, durante os procedimentos de prisão,
54
00:02:50,670 --> 00:02:54,048
"reserve um tempo para estabelecer
idioma principal do suspeito.
55
00:02:54,465 --> 00:02:57,927
“Se for necessário, administre Miranda
em espanhol,
56
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
"conforme impresso em seus cartões de advertência.
57
00:02:59,721 --> 00:03:04,309
Se não tiver certeza, administre
em inglês e espanhol."
58
00:03:07,395 --> 00:03:10,815
Relacionado a isso, Eddie Santiago,
59
00:03:10,899 --> 00:03:13,067
quem perdemos sua confissão
estuprar ontem
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
por causa dessa confusão bilíngue,
61
00:03:15,528 --> 00:03:18,615
ele tentou colocar a marca
por conta própria Patsy Mayo.
62
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
(zombando)
63
00:03:20,617 --> 00:03:22,202
-Ei!
-(homem late)
64
00:03:22,493 --> 00:03:25,205
Em inglês, em inglês!
65
00:03:25,288 --> 00:03:29,209
E quando ela tentou ir para a prisão,
ele puxou um pedaço.
66
00:03:29,292 --> 00:03:34,088
Então, além de ele ir embora,
para dizer com delicadeza,
67
00:03:34,505 --> 00:03:38,384
depois que Mayo respondeu ao fogo,
não se parece com esse verme
68
00:03:38,468 --> 00:03:41,679
vai ter estupro
em seu arsenal também.
69
00:03:41,846 --> 00:03:44,015
(vivas, aplausos)
70
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
-Meu parceiro! Bem aqui!
-(assobiando)
71
00:03:48,144 --> 00:03:52,857
Isso mesmo, detetive,
o que é uma demonstração perfeita
72
00:03:52,941 --> 00:03:54,734
do que eu tenho dito a você o tempo todo,
73
00:03:54,817 --> 00:03:58,571
vamos fazer isso com eles
antes que eles façam isso conosco.
74
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
(conversas indistintas)
75
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
HOMEM: Muito bem, Patsy.
76
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
-Sargento?
-Sim, Pérez.
77
00:04:10,833 --> 00:04:12,377
Paletski está doente.
78
00:04:12,460 --> 00:04:14,504
Eu queria saber se você pode me tirar
aquela varredura de viciados.
79
00:04:14,587 --> 00:04:17,423
-Vou fazer minha patrulha regular.
-Ah, não adianta, Mike.
80
00:04:17,507 --> 00:04:20,051
Com seu parceiro fora,
Já estou com falta de pessoal na varredura.
81
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
Você tem algum problema?
82
00:04:22,345 --> 00:04:23,638
Não, não há problema.
83
00:04:26,391 --> 00:04:28,142
Uh, o que você quis dizer com isso, sargento?
84
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
Por que é isso, Patsy?
85
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
O que eu fiz demonstra
o que você tem dito?
86
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
O que eu fiz foi na política.
Eu estava reagindo a uma situação.
87
00:04:37,193 --> 00:04:38,152
Qual é o problema aqui?
88
00:04:38,736 --> 00:04:41,155
Não estou dizendo que você deveria aceitar
a lei em suas próprias mãos.
89
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
Bem, eu não gostei do jeito que soou.
90
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Na verdade, eu nunca gostei
quando você diz isso.
91
00:04:47,287 --> 00:04:50,707
Ah, ei, detetive,
é um velho policial dizendo.
92
00:04:51,207 --> 00:04:54,335
Tudo o que isso significa é, uh, fique atento.
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
Faça o seu trabalho antes que eles façam o deles.
94
00:04:57,880 --> 00:04:59,382
Bem, essa pode ser uma maneira melhor de colocar as coisas.
95
00:05:00,216 --> 00:05:03,594
Ei, que tal "vamos fazer um bom turno"?
96
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
Que tal "vamos fazer o nosso trabalho
antes de fazerem o deles"? OK?
97
00:05:09,892 --> 00:05:10,768
OK.
98
00:05:12,353 --> 00:05:13,271
OK.
99
00:05:13,354 --> 00:05:15,148
RENKO: Dennis, meu amigo,
lembre-se quando você votar hoje,
100
00:05:15,231 --> 00:05:17,483
um voto em mim é um voto em você.
101
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Eu odeio ser um defensor,
Andrew, mas como regra,
102
00:05:21,029 --> 00:05:25,199
campanha eleitoral em tal proximidade
ao local de votação é desaprovado.
103
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
Mike, vamos fazer o P.B.A. trabalho
para todos os policiais na ronda.
104
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
-O que você me diz, amigo?
-Você tem meu voto, Andy.
105
00:05:30,872 --> 00:05:36,252
Capitão, você conseguiu autorização
naquele fio para a garagem Intestinale?
106
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
Eu acho que Henry deveria entender
esta manhã.
107
00:05:37,795 --> 00:05:40,340
Bom, porque Divisão
coloquei o bug ontem à noite.
108
00:05:42,133 --> 00:05:43,009
Franco!
109
00:05:44,177 --> 00:05:45,803
Frank, temos que conversar.
110
00:05:45,887 --> 00:05:48,473
-Fay...
-Emergência, Frank.
111
00:05:48,723 --> 00:05:49,640
Multar.
112
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
É um trabalho muito rápido no hardware.
113
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Você não sabe quão rápido, Frank.
114
00:06:01,235 --> 00:06:03,613
-Fay, se for sobre o cheque--
-Não, não se trata do cheque.
115
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
Agora, você vai me ouvir?
116
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
Fui ao consultório da Dra. Rose ontem à noite.
117
00:06:08,409 --> 00:06:10,703
Uh, você sabe, já era tarde.
Sua enfermeira não estava lá.
118
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Mas, claro, ele está me fazendo um favor.
119
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
Ele me dá óxido nitroso,
ele me coloca na cadeira,
120
00:06:15,625 --> 00:06:17,126
e enquanto eu estava embaixo,
121
00:06:18,086 --> 00:06:19,837
Acredito que ele se aproveitou de mim.
122
00:06:20,338 --> 00:06:21,214
De que maneira?
123
00:06:21,672 --> 00:06:25,051
No caminho dos botões desabotoados,
fechos desabotoados.
124
00:06:25,676 --> 00:06:27,178
Essa é uma alegação séria.
125
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
Bem, eu tenho evidências para apoiá-lo.
126
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Veja você mesmo.
127
00:06:36,813 --> 00:06:37,730
O que é aquilo?
128
00:06:38,398 --> 00:06:41,484
-É um chupão no meu peito.
-Frank--
129
00:06:44,362 --> 00:06:46,739
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
130
00:06:46,823 --> 00:06:48,574
Assalto à mão armada em andamento.
131
00:06:48,658 --> 00:06:52,370
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
132
00:06:52,453 --> 00:06:54,080
(sirenes tocando)
133
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
(música tema tocando)
134
00:08:12,366 --> 00:08:15,495
FRANK: Cheque número 1478,
Dr. Theodore Rose, certo.
135
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
Pare o pagamento. Hum-hmm. Você está brincando comigo?
136
00:08:17,788 --> 00:08:19,290
Tudo bem, entrarei assim que puder.
137
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
Taxa de seis dólares está bem, sim. Obrigado.
138
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Falei com Sweeney em Midtown.
139
00:08:24,962 --> 00:08:26,756
Eles não podem seguir em frente com a Dra. Rose agora.
140
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
Ele perguntou se poderíamos lidar com isso sozinhos.
141
00:08:28,591 --> 00:08:31,761
Tudo bem, peça um depoimento de Fay
e iniciar um mandado de busca.
142
00:08:31,928 --> 00:08:32,845
Tudo bem.
143
00:08:33,262 --> 00:08:34,222
Patsy...
144
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
-Posso ver seus dentes?
-O que?
145
00:08:40,228 --> 00:08:41,103
Sorria para mim.
146
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
-Ligeira sobreposição. Bom.
-Bom?
147
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
Veja o Tenente Calletano
sobre um agente secreto fora da delegacia.
148
00:08:49,445 --> 00:08:51,072
-OK.
-RENKO: Você balança seu pessoal na minha direção,
149
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
-Tenente, patrulheiro--
-Andy...
150
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
Eu já tive uma conversa
sobre isso com Howard.
151
00:08:55,409 --> 00:08:56,953
Você quer dizer que você já
fez outros arranjos?
152
00:08:57,036 --> 00:08:59,455
-Não.
-Henry, sem última hora
153
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
o sentimentalismo do proletariado vem à tona.
154
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
Como posso ser mais claro sobre isso?
155
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
Eu sou neutro. É isso.
156
00:09:05,586 --> 00:09:06,837
eu não sei
por que você está tão preocupado.
157
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
Só consegui nove votos.
158
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Frank, Irwin Bernstein
acabei de receber esta mensagem.
159
00:09:11,551 --> 00:09:14,303
O FBI quer qualquer ajuda que possamos dar
sobre o sequestro de Jimmy Fisher.
160
00:09:16,097 --> 00:09:18,307
-O que é?
-Uma lista de pessoas que Fisher iria nomear
161
00:09:18,391 --> 00:09:19,559
perante o grande júri.
162
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
Eles querem saber
se houver algum rosto familiar.
163
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Salvatore e Joseph Intestinale.
164
00:09:33,739 --> 00:09:37,243
-Você deixou o lixo onde?
-MAN: Você quer fazer isso aqui...
165
00:09:37,326 --> 00:09:38,286
Na rua?
166
00:09:39,787 --> 00:09:40,830
Endereço, Conde.
167
00:09:42,164 --> 00:09:44,625
-Qual é o problema?
-Sem problemas.
168
00:09:44,709 --> 00:09:46,460
Apenas preste atenção
para o que está na sua frente, Mike.
169
00:09:46,836 --> 00:09:49,755
Yeah, yeah.
É por isso que você é o segundo colocado, amigo.
170
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
Sim.
171
00:09:52,091 --> 00:09:54,510
JOEY: Se você pudesse pensar,
você não estaria fazendo o que está fazendo.
172
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
Isso esclarece tudo.
173
00:09:59,390 --> 00:10:00,766
Vinnie foi chamado para fora da cidade ontem.
174
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
No último minuto, ele subcontrata
para este vira-lata Earl de Detroit,
175
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
e esse vira-lata deixa o lixo
bem na rua.
176
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Você pode acreditar nisso?
177
00:10:06,814 --> 00:10:08,691
Bem, ele não vai atender.
Você conseguiu uma localização?
178
00:10:08,899 --> 00:10:11,110
Sim, lixeira, em plena luz do dia, o idiota.
179
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Joey, apenas cale a boca. (risos)
180
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Nossa linha de trabalho, todas as pessoas veem
é o que não fazemos, certo?
181
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
-Certo.
-(risos)
182
00:10:18,909 --> 00:10:20,953
Faltando uma coleção, porém,
me pega aqui.
183
00:10:21,579 --> 00:10:23,664
Ei, você quer fazer
você mesmo é útil, certo?
184
00:10:24,457 --> 00:10:28,586
Você pega a lixeira aqui, tudo bem,
e leve-o para o nosso lixão aqui mesmo.
185
00:10:28,669 --> 00:10:30,713
Eles não deveriam encarar isso direito
para a planta de processamento?
186
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
Sim, poderíamos fazer isso se for melhor.
187
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
Não, o que é melhor é o que eu digo.
188
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
Agora, quando Joey tiver seu próprio negócio,
aí ele pode levar direto para a fábrica.
189
00:10:38,763 --> 00:10:40,723
-Sal!
-Cala a boca, Joey!
190
00:10:42,808 --> 00:10:45,770
Três caras... (risadas)
você está fora daqui.
191
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
LARUE: O que devemos
estar procurando?
192
00:10:47,188 --> 00:10:48,105
WASHINGTON: Não sei.
193
00:10:48,189 --> 00:10:50,524
Essa conversa parecia um pouco estranha,
você não acha?
194
00:10:50,608 --> 00:10:52,818
Ei, esses caras são esquisitos, ponto final.
195
00:10:54,695 --> 00:10:55,613
Ei, Mick, espere!
196
00:10:56,822 --> 00:10:57,865
(corpo bate)
197
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
-Você viu o que eu acho que vi?
-Sim.
198
00:11:01,577 --> 00:11:04,830
Jimmy Fisher, capitão,
baleado cerca de seis vezes.
199
00:11:05,456 --> 00:11:06,582
Você recupera uma arma?
200
00:11:06,916 --> 00:11:09,543
Uh... não. Não encontramos nenhum.
201
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
Tem muito lixo para vasculhar.
202
00:11:14,340 --> 00:11:16,801
-O que você quer que façamos agora?
-Vou ligar para o escritório do legista,
203
00:11:16,884 --> 00:11:17,968
ver se conseguimos alguém lá fora
204
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
examinar o corpo
e emitir um certificado.
205
00:11:21,681 --> 00:11:23,891
Se eles cooperarem,
você vai em frente e entrega a carga,
206
00:11:23,974 --> 00:11:25,601
então montaremos uma vigilância no lixão.
207
00:11:27,770 --> 00:11:28,688
Certo.
208
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
HUNTER (no megafone):
Filhos e filhas de Morfeu,
209
00:11:34,151 --> 00:11:37,113
- abandone seu sono de sonhos ambulantes.
-(sirene tocando)
210
00:11:37,530 --> 00:11:41,617
Confie e encontre a paz
nos braços da lei.
211
00:11:42,284 --> 00:11:44,995
Aprenda a fabricar suas próprias endorfinas.
212
00:11:45,746 --> 00:11:48,708
Eles são mais econômicos,
e eles são bons para você também.
213
00:11:49,083 --> 00:11:50,000
Tudo bem, feche.
214
00:11:54,338 --> 00:11:55,256
Vamos.
215
00:11:55,881 --> 00:11:57,133
Nenhum concerto hoje.
216
00:11:57,842 --> 00:12:00,803
Trabalho incrível, oficiais.
Desempenho de primeira linha.
217
00:12:00,886 --> 00:12:03,764
Todo mundo recebe um "A"
no meu relatório de campo hoje.
218
00:12:03,848 --> 00:12:07,768
Ei, se alguém estiver tentando comprar votos
com falsos elogios.
219
00:12:07,852 --> 00:12:10,771
-Ele deve achar que vocês dois são muito estúpidos.
-Ei, Renko. Renko, vamos!
220
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
(sirene tocando)
221
00:12:28,330 --> 00:12:31,584
-(tosse)
-(gritos indistintos)
222
00:12:39,341 --> 00:12:42,344
(gritando em espanhol)
223
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Não! Você tem que ficar calmo.
224
00:12:46,599 --> 00:12:47,725
(gritando)
225
00:12:47,808 --> 00:12:50,186
(sirenes tocando)
226
00:12:53,898 --> 00:12:57,067
-RENKO: Mike!
-Aqui, Andy.
227
00:12:57,151 --> 00:12:59,403
-(tosse)
-RENKO: Mike, onde você está, cara?
228
00:12:59,487 --> 00:13:01,614
-(gritando indistintamente)
-MIKE: Este é o último.
229
00:13:01,697 --> 00:13:04,158
Está tudo bem. Vai! Vai! Vai!
230
00:13:06,076 --> 00:13:06,952
Microfone!
231
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
-Mike, ele está bem?
-Este aqui é o último.
232
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
Mais alguém aí?
233
00:13:13,584 --> 00:13:17,797
-É isso. Oh meu Deus.
-Isso é tudo. (tosse)
234
00:13:17,880 --> 00:13:20,925
Você tirou todos eles.
Você tirou todos eles, amigo.
235
00:13:21,133 --> 00:13:24,178
Você é um herói, amigo. Você é um herói, amigo.
236
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
(conversa indistinta)
237
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
Então, Pats, este é o nosso aniversário.
238
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Que aniversário?
239
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
Hoje faz um mês que eu era Harry, o Corcunda.
240
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
Você ia conseguir um novo parceiro.
241
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Não se preocupe.
242
00:13:41,195 --> 00:13:42,363
Então está tudo bem conosco?
243
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
Hum-hmm. Está tudo bem.
244
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
O que você está fazendo?
245
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
Está tudo bem.
246
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
-O que?
-Você vai assim.
247
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Olha, não acredito que eles me escolheram
para este dentista disfarçado.
248
00:13:55,960 --> 00:13:57,294
Não há nada de errado com meus dentes.
249
00:13:57,378 --> 00:14:00,130
Pats, eles escolheram você
porque o dentista não apalpa os caras.
250
00:14:00,714 --> 00:14:02,132
-Veja esses dois dentes, eles se sobrepõem.
-Onde?
251
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
Você acha que eu deveria pegar isso
endireitou, viu?
252
00:14:04,134 --> 00:14:05,803
(risos) Ninguém percebe isso.
253
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
Talvez o capitão esteja tentando
para dizer alguma coisa.
254
00:14:09,932 --> 00:14:11,475
O que é isso, Patsy,
um pouco gentil com o capitão?
255
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
-O que isso significa?
-(risos) Desculpe. Não é da minha conta.
256
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
Ouça, idiota, "A", você está certo
não é da sua conta,
257
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
minha vida pessoal,
e "B", a resposta é "não". NÃO.
258
00:14:18,983 --> 00:14:21,402
Bem, que bom, porque "C",
Eu acho que você é perfeito.
259
00:14:21,485 --> 00:14:22,945
Seus dentes não precisam de aparelho.
260
00:14:26,073 --> 00:14:28,492
-Harry...
-(homem falando indistintamente)
261
00:14:34,707 --> 00:14:40,588
-HARRY: Placa comercial, XEI397.
-(obturador da câmera clicando)
262
00:14:41,046 --> 00:14:45,801
Uh, parece que estamos conversando
um homem branco com mais de um metro e oitenta, jaqueta escura.
263
00:14:46,594 --> 00:14:49,638
O cara do lixo está por perto,
Não sei, talvez 6'4".
264
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
Ele é um homem branco, de 30 e poucos anos, com jaqueta xadrez.
265
00:14:52,975 --> 00:14:57,313
Aqui está um motorista. Também é um homem branco,
um metro e oitenta, talvez mais, jaqueta escura.
266
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
-(obturador da câmera clicando)
-Ok, nós os pegamos.
267
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
-Aqui está ele.
-Tudo bem, meu caro. (risos)
268
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
-Oh, Mike, isso foi fantástico. Fabuloso.
-Mike.
269
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
Parabéns, Mike.
270
00:15:09,491 --> 00:15:11,702
Ei, Perez, muito bem, cara. Isso é ótimo.
271
00:15:11,785 --> 00:15:14,121
(falando espanhol)
272
00:15:14,204 --> 00:15:16,832
-Bom trabalho.
-Obrigado, capitão.
273
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
Tenho que ligar para minha esposa.
274
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
Onde está meu garoto? Onde está o senhor Perez?
275
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Ele foi fazer uma ligação, chefe,
Eu vou pegá-lo.
276
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
-Bom.
-STAN: Ei, Perez. O chefe está aqui.
277
00:15:25,674 --> 00:15:27,301
Você não se importa se eu pegar emprestado seu hall de entrada aqui
278
00:15:27,384 --> 00:15:30,804
para um pequeno anúncio improvisado
em um Sinclair para Mike Perez, hein?
279
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
Simplesmente aconteceu, chefe.
Gostaríamos de cuidar da papelada.
280
00:15:33,390 --> 00:15:34,934
Talvez adie um anúncio.
281
00:15:35,017 --> 00:15:37,061
Bem, droga, Ray, vamos pegar a papelada.
282
00:15:37,144 --> 00:15:40,022
O primeiro hispânico a ganhar
a maior medalha deste departamento.
283
00:15:40,314 --> 00:15:42,983
-Vamos atrás do nosso garoto aqui.
-Agora mesmo, chefe.
284
00:15:43,067 --> 00:15:44,443
(repórteres clamando)
285
00:15:44,526 --> 00:15:45,611
Oficial Perez.
286
00:15:46,111 --> 00:15:48,697
-Bom. Vamos pegar--
-Não, é aquele cara ali.
287
00:15:48,781 --> 00:15:50,240
-O que é isso? Oh.
-Bem aqui.
288
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
-Prazer em conhecê-lo, chefe.
-Oficial Perez.
289
00:15:53,035 --> 00:15:56,330
-Uh, tudo bem, pessoal?
-(caixa de diálogo sobreposta)
290
00:15:56,872 --> 00:16:00,876
FLETCHER: Ah, e aqui temos
os cidadãos que ele salvou.
291
00:16:01,794 --> 00:16:02,711
Bem aqui.
292
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
-(obturadores da câmera clicando)
-Um ano e meio atrás,
293
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
esse policial durão ao meu lado
294
00:16:07,633 --> 00:16:10,094
esteve envolvido em um trágico tiroteio
de uma criança pequena.
295
00:16:10,970 --> 00:16:14,056
Depois disso, ele suportou
as torturas dos condenados.
296
00:16:14,765 --> 00:16:16,058
Mas porque naquele dia,
297
00:16:16,141 --> 00:16:18,394
um departamento de polícia esclarecido
ficou ao lado dele,
298
00:16:19,144 --> 00:16:21,230
O oficial Perez estava de plantão esta manhã
299
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
puxar quatro pessoas
de um inferno ardente e esfumaçado.
300
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
Estou profundamente orgulhoso de anunciar
301
00:16:27,194 --> 00:16:30,489
aquele oficial Mike Perez receberá
a maior honraria deste departamento,
302
00:16:30,990 --> 00:16:35,494
a medalha Sinclair por valor pessoal
acima e além do chamado do dever.
303
00:16:35,577 --> 00:16:39,665
-(aplaudindo)
-(diálogo indistinto)
304
00:16:43,043 --> 00:16:45,504
-Você tem os relatórios sobre Mike Perez?
-Sim, aqui mesmo.
305
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
Dê-nos mais dez minutos, Tenente.
306
00:16:47,256 --> 00:16:49,717
Tudo bem, contanto que o chefe os pegue
antes que ele vá embora, hein?
307
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
Você está com cãibra de escritor aí, amigo?
308
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
Apenas tentando entender
em linha reta, Renko.
309
00:16:56,682 --> 00:16:59,435
Eu não vi Perez
na varredura de drogados, não foi?
310
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
Eu não fiz isso, porque ele estava perto do fogo.
311
00:17:02,521 --> 00:17:05,107
Sim, mas o chamado de incêndio veio
após a varredura.
312
00:17:05,649 --> 00:17:06,942
Foi no nosso setor, não no dele.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
O relatório não pergunta a você
especular, Robert,
314
00:17:09,111 --> 00:17:12,614
se o homem poderia ter sido anteriormente
em uma pausa para o café não autorizada.
315
00:17:12,698 --> 00:17:15,284
O homem salvou quatro vidas.
316
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
É um pássaro, é um avião,
317
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
é Fletcher Daniels
subindo em um trem.
318
00:17:22,332 --> 00:17:24,960
Você sabe que por semanas
ele está tentando difundir
319
00:17:25,044 --> 00:17:28,547
uma comissão departamental
sobre a sub-representação hispânica?
320
00:17:29,882 --> 00:17:32,217
Junto vem Mike Perez, herói do momento.
321
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
Estou feliz por ele, no entanto.
322
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
Sim, eu também.
323
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Rapaz, você está ótimo.
324
00:17:37,973 --> 00:17:40,642
Vou me encontrar com Irwin Bernstein
no Beau Rivage.
325
00:17:41,101 --> 00:17:42,144
Alguma inclinação?
326
00:17:42,227 --> 00:17:44,605
Não tenho certeza se tenho uma ideia clara o suficiente
imagem para saber ainda.
327
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
-Você conseguiu meu voto.
-Qual caminho?
328
00:17:47,733 --> 00:17:50,194
-O que você decidir.
-Obrigado, pizzaiolo.
329
00:17:51,361 --> 00:17:53,405
Agora, conte-me sobre sua varredura de viciados.
330
00:17:54,656 --> 00:17:57,785
Vocês, uh, façam uma prisão decente
no lote?
331
00:17:57,868 --> 00:17:58,744
Eu duvido.
332
00:17:58,827 --> 00:18:01,246
Capitão, temos um drogado com muita coceira
para voltar à rua.
333
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
Ele diz que pode nos dar
o incendiário desta manhã.
334
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
Bom. Leve-o para interrogatório.
335
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
-Raio...
-Sim?
336
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
Sim, Mike, olha, quando eu te designar
para uma varredura de drogados,
337
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
é porque quero você em uma varredura de drogados.
338
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
Eu estava a caminho.
339
00:18:13,884 --> 00:18:16,136
Então eu vi alguns suspeitos
atividade no prédio.
340
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Então você anulou minha ordem.
341
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
Você acaba puxando três filhos
fora de um incêndio.
342
00:18:19,264 --> 00:18:22,726
Eu deveria gritar com você,
mas acho que vou apertar sua mão.
343
00:18:23,477 --> 00:18:26,146
-E, ei, não faça disso uma prática.
-MAN: Parabéns.
344
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Você conseguiu, Sargento.
345
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
Você sabe, tivemos um Sinclair
vencedor no ano passado
346
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
de volta à Polk Avenue, Billy Brock.
347
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
Teve a mão arrancada ao difundir uma bomba.
348
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
-Garoto durão.
-Ei, prêmio Sinclair por bravura,
349
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
acima e além.
350
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
Filho da mãe, Miguel Perez.
351
00:18:42,037 --> 00:18:44,331
-Não parece tão ruim, hein?
-Obrigado, Sargento.
352
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Estamos falando apenas de hoje?
353
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Tudo o que sei é esta manhã. (ofegante)
354
00:18:53,590 --> 00:18:55,717
Vamos, cara,
quando vou sair daqui?
355
00:18:56,176 --> 00:18:59,471
Você sairá daqui logo
pois podemos verificar as informações.
356
00:19:00,347 --> 00:19:03,225
Cara, eu não saio daqui,
eles irão embora com meu estoque.
357
00:19:03,308 --> 00:19:04,434
Eu tenho que me mover!
358
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
Seu nome e endereço.
359
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
Eu dou para você, você me deixa ir?
360
00:19:09,148 --> 00:19:10,357
Quando fizermos a prisão.
361
00:19:11,316 --> 00:19:15,237
-Coopere ou volte para baixo.
-(soluçando)
362
00:19:15,737 --> 00:19:18,115
Willie Goins.
363
00:19:20,492 --> 00:19:24,121
117 e Dekker.
364
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Ele está acima da lavanderia chinesa, cara.
365
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
Coffey, Bates...
366
00:19:35,716 --> 00:19:36,758
suspeito de incêndio criminoso.
367
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
-Uh, Mike, você tem um segundo?
-Claro.
368
00:19:43,390 --> 00:19:45,767
Eu só quero que você saiba
Eu acho que é um prêmio maravilhoso,
369
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
e não há ninguém que eu prefira ver pegá-lo.
370
00:19:47,853 --> 00:19:50,898
Eu não fiz nada que ninguém mais faria
fizeram nas circunstâncias.
371
00:19:50,981 --> 00:19:53,317
Dê a si mesmo algum crédito.
Você teve um ano difícil.
372
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
-Obrigado, Tenente.
-Frank, Mick Belker quer saber
373
00:19:55,652 --> 00:19:58,572
podemos agilizar a autorização
sobre grampear a garagem do Intestinale.
374
00:19:58,780 --> 00:20:00,866
Tenho uma ligação.
Diga a ele que estamos indo o mais rápido que pudermos.
375
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
-Bom trabalho, Mike.
-Obrigado.
376
00:20:06,747 --> 00:20:08,332
Normalmente não tomo vinho no almoço.
377
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
Só estou tentando suavizar você.
378
00:20:10,417 --> 00:20:12,753
-Irwin, você flerta.
-(rindo) Não.
379
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
uh, regra número um de Bernstein,
380
00:20:15,130 --> 00:20:17,341
nunca flerte com uma mulher
cujo marido carrega uma arma.
381
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
Você já pensou mais na oferta?
382
00:20:22,221 --> 00:20:24,556
Estou preocupado com o quanto
independência eu teria,
383
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
quanta discrição.
384
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
Só estou tentando tirar uma foto melhor.
385
00:20:27,935 --> 00:20:29,686
Suponha que eu pegue um cara inocente.
386
00:20:30,103 --> 00:20:32,231
-Seus três em 100?
-Seus três, seus seis.
387
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Suponha que eu saiba que o cara é inocente,
mas eu o peguei de qualquer maneira.
388
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
O que acontece então?
389
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
O que acontece? Você dispensa.
390
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Eu não precisaria passar pelos canais?
391
00:20:45,702 --> 00:20:48,455
Convença alguns entusiastas
tipos que jogam fora a chave?
392
00:20:48,705 --> 00:20:51,917
Pior caso possível,
se o D.A. discordei totalmente de você,
393
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
ele passaria o arquivo para outra pessoa.
394
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
E quanto à negociação de pena?
395
00:20:54,795 --> 00:20:56,630
E se eu precisar ir
fora das diretrizes?
396
00:20:56,922 --> 00:20:59,424
Você vai ao seu superior,
quem por acaso sou eu,
397
00:20:59,508 --> 00:21:01,802
seu clássico e velho molenga,
quem diria a você,
398
00:21:01,885 --> 00:21:02,886
"Faça o que você acha que é certo."
399
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
E se não for você?
400
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
Eu não sei o que você ouviu,
401
00:21:06,556 --> 00:21:09,268
mas existem bons advogados
trabalhando naquele escritório.
402
00:21:09,685 --> 00:21:10,936
Eu não acho que você teria nenhum problema.
403
00:21:12,145 --> 00:21:14,398
O que estou tentando dizer é
queremos fazer funcionar.
404
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
Estou grato por tudo
você está fazendo aqui, Irwin--
405
00:21:19,361 --> 00:21:22,030
Talvez a maneira de ver isso seja
o escritório do promotor precisa de você.
406
00:21:22,406 --> 00:21:25,200
Eu sei que o escritório da polícia também precisa de você.
mas se o sistema funcionar,
407
00:21:25,534 --> 00:21:27,828
é porque as melhores pessoas
estão fazendo com que funcione em ambos os lados.
408
00:21:28,495 --> 00:21:31,665
Precisamos de paixão como a sua,
sua inteligência, sua integridade.
409
00:21:33,667 --> 00:21:35,627
Eu não acho que posso soletrar
mais claro do que isso.
410
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Perguntando de todas as maneiras
Posso libertar caras inocentes,
411
00:21:42,926 --> 00:21:45,137
-Ainda estou reagindo como um policial.
-Ainda?
412
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
Você mencionou 44.000?
413
00:21:47,723 --> 00:21:50,559
Estamos falando de 44.000,
estamos falando de revisão salarial anual.
414
00:21:50,642 --> 00:21:52,311
-Estamos falando de um trampolim político.
-Quando você me quer?
415
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
-Ontem. O que você diz?
-Você tem um acordo.
416
00:21:54,479 --> 00:21:56,440
-Hum-hmm.
-(ambos rindo)
417
00:21:57,482 --> 00:22:01,570
Capitão, temos Willie Goins lá em cima,
o drogado que provocou aquele incêndio.
418
00:22:01,653 --> 00:22:02,696
Acho que você deveria ouvir isso.
419
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
Não encontre fogo na ficha de Willie Goins.
420
00:22:07,409 --> 00:22:09,619
“B” e “E”, “B” e “E”.
421
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
"B" e "E" é o meu truque.
422
00:22:11,330 --> 00:22:13,165
RAY: Apenas conte sua história ao capitão.
423
00:22:14,249 --> 00:22:16,418
Faço negócios com um dos seus policiais.
424
00:22:16,918 --> 00:22:19,254
Posso fazer negócios de forma informativa.
425
00:22:19,504 --> 00:22:22,674
O informante do seu Mike Perez.
Eu autorizo o dinheiro.
426
00:22:25,802 --> 00:22:29,681
Eu não sabia que você estava ciente
do arranjo.
427
00:22:29,765 --> 00:22:32,642
-O que está acontecendo?
-Ele diz que Mike Perez reservou o fogo.
428
00:22:35,187 --> 00:22:38,106
-O que?
-Ele fez. Ele me disse para configurá-lo.
429
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Quando ele te contou isso?
430
00:22:40,650 --> 00:22:43,153
Ontem à noite, ele passou pela minha casa.
431
00:22:44,196 --> 00:22:46,698
-FRANK: Quanto ele te pagou?
-Sessenta dólares.
432
00:22:46,782 --> 00:22:47,741
Onde você colocou isso?
433
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
Bem no degrau do porão.
434
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Despejou gasolina lá embaixo.
435
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
Você está disposto a fazer um teste no detector de mentiras?
436
00:22:56,166 --> 00:22:57,959
(zomba) O que você quiser.
437
00:22:58,960 --> 00:23:01,922
Incêndio criminoso e chama não são
Operação de Willie Goin.
438
00:23:02,255 --> 00:23:03,298
FRANK: Leve-o ao nível do jardim.
439
00:23:04,549 --> 00:23:05,509
HOMEM: Você poderia vir comigo, por favor?
440
00:23:10,472 --> 00:23:11,640
-(porta fecha)
-Onde está Perez?
441
00:23:12,015 --> 00:23:13,100
Ele foi almoçar.
442
00:23:14,101 --> 00:23:15,352
Tudo bem, configure o polígrafo.
443
00:23:15,769 --> 00:23:17,979
Vamos conversar com as pessoas que ele resgatou
e os outros policiais que viram.
444
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
-Eu não quero acreditar nisso.
-Nem eu.
445
00:23:31,493 --> 00:23:33,286
HARRY: Temos coisas muito legais, capitão.
446
00:23:34,079 --> 00:23:35,122
Você ficará satisfeito.
447
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
Certo, e está tudo no filme.
448
00:23:39,835 --> 00:23:40,794
Uh-huh.
449
00:23:41,378 --> 00:23:44,172
Sim, acho que foi o primo
que recolheu o corpo, Capitão.
450
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Paulo Intestinal.
451
00:23:46,925 --> 00:23:50,262
Sim, ele veio
com aquele idiota idiota, Carl.
452
00:23:51,012 --> 00:23:53,723
Tudo bem, eles chegaram cerca de uma hora
depois que nossos rapazes o deixaram
453
00:23:53,807 --> 00:23:58,687
e fui direto para a funerária
em 4269 Hudson.
454
00:23:58,979 --> 00:24:00,730
Tudo bem, contato frequente, Harry.
455
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
Ouça, Mayo saiu
para o consultório da Dra. Rose já?
456
00:24:05,026 --> 00:24:05,861
Sim.
457
00:24:06,486 --> 00:24:08,488
Ok, bom, bom. Tudo bem.
458
00:24:12,617 --> 00:24:13,493
Eu fiz isso.
459
00:24:14,494 --> 00:24:17,372
-O que?
-Eu aceitei, trabalho de promotor.
460
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
-Parabéns.
-(risos) Obrigado.
461
00:24:21,835 --> 00:24:24,087
-O que?
-Você parece que está prestes a pular
462
00:24:24,171 --> 00:24:25,922
-por cima de uma cerca.
-(risos)
463
00:24:26,006 --> 00:24:28,258
-Quando você começa?
-Segunda-feira.
464
00:24:29,009 --> 00:24:30,510
-Realmente? Isso em breve?
- Hum.
465
00:24:31,261 --> 00:24:34,598
Irwin tem que começar então como chefe de sucursal,
e há casos em andamento.
466
00:24:35,182 --> 00:24:37,684
Não me importo de entrar.
Descubra como é.
467
00:24:38,351 --> 00:24:40,145
-Você está animado.
-Eu sou alguma coisa.
468
00:24:40,228 --> 00:24:41,605
Ah, com licença, Frank.
469
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
Uh, nós temos Willie Goins
resultados do polígrafo.
470
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
-Desculpe.
-(indistinto) Tenente.
471
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
Goins passou em todas as perguntas.
Ele está dizendo a verdade.
472
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
Sem ambigüidades?
473
00:24:53,200 --> 00:24:55,827
Capitão, essa é a Sra. Suarez
bem atrás de mim.
474
00:24:56,203 --> 00:24:58,246
Ela viu Perez várias vezes
475
00:24:58,330 --> 00:25:00,081
nas últimas semanas
no cortiço.
476
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
Na verdade, ele bateu na porta dela,
até conversei com ela duas ou três vezes.
477
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
Ele estava lá esta manhã
antes que os alarmes disparassem.
478
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Ah, Mike...
479
00:25:07,380 --> 00:25:08,632
Posso falar com você um minuto?
480
00:25:17,641 --> 00:25:18,600
Algum problema, Tenente?
481
00:25:20,268 --> 00:25:21,144
(porta fecha)
482
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
Prendemos Willie Goins por uma denúncia, Mike.
483
00:25:24,356 --> 00:25:27,359
Caramba, você acha
podemos chutar o busto, capitão?
484
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
Ele é meu informante.
485
00:25:28,944 --> 00:25:31,238
Ele diz que você o contratou
colocar fogo naquele prédio
486
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
onde você resgatou a família Suarez.
487
00:25:34,032 --> 00:25:36,535
(risos) Você está brincando?
488
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
Você não acredita nisso.
489
00:25:38,453 --> 00:25:40,413
Ele diz que você pagou a ele 60 dólares
e ofereceu-lhe uma carona -
490
00:25:40,497 --> 00:25:43,041
-Isso é doentio!
-Ele acabou de passar no polígrafo.
491
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
Claro que ele vai passar no polígrafo.
492
00:25:45,168 --> 00:25:46,753
O cara é tão esquisito quanto o inferno.
493
00:25:47,045 --> 00:25:48,922
Eu-eu te contei quando trouxe
para você, capitão.
494
00:25:49,005 --> 00:25:50,715
Quando perguntei se posso transformar Goins,
495
00:25:50,924 --> 00:25:52,717
Eu te disse onde o conheci
e tudo mais.
496
00:25:53,385 --> 00:25:55,470
Eu o conheci quando estava em tratamento,
Tenente.
497
00:25:56,638 --> 00:25:59,140
Eu disse ao capitão que Goins é um drogado
e ele é meio maluco,
498
00:25:59,224 --> 00:26:01,142
mas que ele está conectado
com alguns caras pesados de "B" e "E".
499
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
Não achamos que Goins esteja mentindo sobre isso.
500
00:26:04,854 --> 00:26:06,273
Achamos que você organizou esse resgate.
501
00:26:06,356 --> 00:26:09,025
Ah, você sabe, isso é ótimo!
502
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
(suspira) Isso é fantástico.
503
00:26:12,988 --> 00:26:15,824
Um pombo psicopata
parece ficar bem, desistindo de mim,
504
00:26:16,575 --> 00:26:18,285
e meu próprio pessoal acredita na história dele.
505
00:26:18,702 --> 00:26:20,745
Obrigado pela fidelidade!
Obrigado por acreditar em mim!
506
00:26:21,246 --> 00:26:23,331
Não é só o depoimento dele, Miguel.
507
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
Você deixou sua tarefa.
508
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
Você chegou ao fogo
antes de ser chamado.
509
00:26:28,336 --> 00:26:30,505
Sra. Suarez diz
você estava rondando o prédio.
510
00:26:30,589 --> 00:26:31,464
Você até falou com ela.
511
00:26:32,340 --> 00:26:33,258
Então?
512
00:26:33,758 --> 00:26:34,843
Então, eu estava procurando por um cara
513
00:26:34,926 --> 00:26:37,095
quem estava pegando canos de cobre
dos edifícios condenados.
514
00:26:37,178 --> 00:26:38,722
FRANK: Não é isso que a Sra. Suarez diz.
515
00:26:39,097 --> 00:26:42,601
Olha, Mike, sabemos que você teve um ano
de terrível pressão.
516
00:26:42,684 --> 00:26:44,144
Ninguém está julgando aqui.
517
00:26:44,227 --> 00:26:45,729
Mas se você não se apresentar rapidamente,
518
00:26:45,812 --> 00:26:47,856
vamos perder a oportunidade
para lidar com isso
519
00:26:47,939 --> 00:26:49,608
em qualquer tipo de nível simpático.
520
00:26:50,984 --> 00:26:55,113
Quero dizer, você está enfrentando manchetes,
acusação, prisão.
521
00:26:56,489 --> 00:26:57,741
Eu não estou avançando...
522
00:26:58,825 --> 00:27:00,285
porque eu não fiz nada de errado.
523
00:27:00,619 --> 00:27:03,496
-Miguel, por favor.
-Claro, você está do lado do tenente.
524
00:27:03,580 --> 00:27:07,834
-Você desiste de um dos seus.
-(falando espanhol)
525
00:27:08,668 --> 00:27:11,129
Estamos fazendo tudo o que podemos
para exonerá-lo, Mike.
526
00:27:11,212 --> 00:27:12,380
Estamos investigando tudo.
527
00:27:15,425 --> 00:27:16,760
Mas é melhor você arranjar um advogado.
528
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Chefe, não há dúvida em minha mente
que Perez está mentindo.
529
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
Eu sei que é uma vergonha.
530
00:27:33,151 --> 00:27:35,320
Talvez se você não tivesse sido tão rápido
canonizá-lo...
531
00:27:38,198 --> 00:27:39,407
Claro que estamos investigando.
532
00:27:41,242 --> 00:27:42,118
Não, não estamos.
533
00:27:43,286 --> 00:27:46,081
Ele-Ele tentou suicídio
18 meses atrás.
534
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Sim.
535
00:27:52,337 --> 00:27:53,254
Ok, eu vou.
536
00:27:54,005 --> 00:27:55,465
(receptor desliga)
537
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
Tudo vai explodir na cara dele, Ray.
538
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
eu seria mais solidário
se ele tivesse coragem de se apresentar.
539
00:28:07,936 --> 00:28:09,104
Pedaço de lixo!
540
00:28:10,021 --> 00:28:12,273
Oficial, muito obrigado.
541
00:28:16,986 --> 00:28:17,946
Vamos. (suspira)
542
00:28:22,033 --> 00:28:23,576
-Tudo bem.
-(máquina zumbindo)
543
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
Agora, mantenha a boca fechada, por favor.
544
00:28:28,873 --> 00:28:29,749
Hum-hmm.
545
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
OK. Abra, por favor.
546
00:28:36,673 --> 00:28:39,509
Bem, Patsy, você tem alguns
apinhamento recluso na mandíbula.
547
00:28:39,592 --> 00:28:43,304
Está causando um pequeno deslocamento
do canino.
548
00:28:43,680 --> 00:28:46,558
-Oh. (risos)
-Ok, você pode fechar.
549
00:28:49,185 --> 00:28:51,604
-Ok, vindo aqui.
-Então, qual é o veredicto?
550
00:28:51,688 --> 00:28:54,649
(risos)
É tudo estritamente cosmético,
551
00:28:54,733 --> 00:28:57,068
e eu poderia te cobrar um braço
e uma perna muito bonita.
552
00:28:57,152 --> 00:28:58,528
-Obrigado.
-De nada.
553
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
Isso envolveria bandas, separadores.
554
00:29:00,613 --> 00:29:01,823
Esse é o caminho "A" a seguir.
555
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
É muito caro
e, uh, leva muito tempo.
556
00:29:04,909 --> 00:29:06,286
Ao contrário do caminho "B"?
557
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
(clica a língua) Bem, o caminho "b",
com licença,
558
00:29:09,956 --> 00:29:12,250
é que você chega cedo uma manhã.
559
00:29:12,959 --> 00:29:17,046
Eu refilei, recontorno o canino,
ajuste a mordida e pronto.
560
00:29:17,505 --> 00:29:19,549
-É doloroso?
-Não, de jeito nenhum.
561
00:29:19,632 --> 00:29:21,968
Eu te dou um gás idiota,
você não sentirá nada.
562
00:29:22,677 --> 00:29:25,889
Oh. Quando você acha que poderemos fazer isso?
563
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
Bem, se você quiser, pelo que me lembro,
564
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
temos um cancelamento às oito horas
amanhã de manhã.
565
00:29:30,935 --> 00:29:32,395
-Como seria isso?
-OK.
566
00:29:33,646 --> 00:29:34,481
Eu sei que é bobagem.
567
00:29:34,564 --> 00:29:37,942
Eu sempre tive essa coisa de sorrir
por causa dos meus dentes.
568
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
Você é uma mulher muito bonita, Patsy.
569
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
Nós garantiremos que você tenha
um sorriso muito lindo, ok?
570
00:29:44,699 --> 00:29:47,952
-(risos) Obrigado, Dra. Rose.
-Está tudo bem.
571
00:29:49,329 --> 00:29:53,666
HOMEM: Sim, vomite. Vamos.
É isso. Por aqui. Vamos.
572
00:29:58,171 --> 00:30:00,507
-Salvetti?
-Sim, ele está com aquele cara, Earl.
573
00:30:01,090 --> 00:30:02,467
Tenho que usar o banheiro.
574
00:30:02,675 --> 00:30:03,760
Longo prazo, Mike.
575
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
-Ei.
-(risos)
576
00:30:05,553 --> 00:30:07,680
Talvez aquele cara do restaurante
não gosto de nossos preços.
577
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
-Talvez ele tenha colocado alguma coisa na comida.
-Vou te contar uma coisa.
578
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
Nós vamos ter que voltar
e faça um acompanhamento daquele cara.
579
00:30:12,268 --> 00:30:14,687
Porque quando eles estão todos assustados assim
com as lágrimas e tudo mais,
580
00:30:14,979 --> 00:30:16,898
no dia seguinte, é quando eles olham
recuar em você.
581
00:30:29,035 --> 00:30:30,411
Veja, isso aqui é lindo.
582
00:30:30,787 --> 00:30:33,248
O cara quer 100% mais um bônus,
583
00:30:33,331 --> 00:30:35,333
para o qual ele sai
a entrega em um beco!
584
00:30:35,416 --> 00:30:40,088
Isto é o que me disseram, Sr. Intestinale,
Bônus de 8.000 se eu chegar até ele hoje.
585
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
(fala língua estrangeira)
586
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Ele estraga uma tarefa,
e ele quer um bônus.
587
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
Eu não acho que esteja certo
para não receber o bônus.
588
00:30:46,511 --> 00:30:47,720
Ele não acha que está certo.
589
00:30:47,804 --> 00:30:51,057
Ele vem fazer uma tarefa,
e ele deixa o pacote na rua!
590
00:30:51,140 --> 00:30:53,268
Sr. Intestinale, estava escuro.
591
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
Achei que estava sendo seguido.
592
00:30:54,644 --> 00:30:57,397
O procedimento usual é tomar medidas evasivas.
593
00:30:57,480 --> 00:31:00,650
Veja, eu disse que você tinha que ouvir isso.
É para isso que estou tentando fazer sentido.
594
00:31:01,484 --> 00:31:04,320
Garoto, você deveria
para entregar o pacote
595
00:31:04,404 --> 00:31:05,280
para a funerária.
596
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
Se o pacote não for descartado adequadamente,
então não fizemos nosso trabalho direito.
597
00:31:10,743 --> 00:31:13,037
E esta família tem uma reputação
há 22 anos!
598
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
Sr. Intestinale, sou um profissional.
599
00:31:16,291 --> 00:31:18,251
Segui o procedimento profissional.
600
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
Agora eu tenho que cair e morrer!
601
00:31:20,753 --> 00:31:23,506
Quer dizer, esse cara vai me dar um derrame.
Eu poderia estourar minhas veias!
602
00:31:23,923 --> 00:31:25,091
Quatro mil dólares.
603
00:31:25,466 --> 00:31:27,427
Não foi isso que foi discutido.
604
00:31:28,011 --> 00:31:29,846
Absolutamente correto.
605
00:31:31,055 --> 00:31:33,016
Agora, conte ao nosso amigo em Detroit
606
00:31:33,683 --> 00:31:35,810
não estamos satisfeitos
com quem ele nos enviou.
607
00:31:36,561 --> 00:31:39,188
Você diz a ele que pensamos
40 por cento é mais do que justo.
608
00:31:39,689 --> 00:31:41,524
E se ele tiver alguma dúvida sobre isso,
609
00:31:41,816 --> 00:31:43,276
Ele deve me ligar pessoalmente.
610
00:31:43,359 --> 00:31:44,277
Entender?
611
00:31:45,320 --> 00:31:46,154
Você entendeu?
612
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
Agora, saia daqui.
613
00:31:49,616 --> 00:31:52,035
-Volte para Detroit.
-Você precisa de um mapa?
614
00:31:52,118 --> 00:31:52,994
Temos um mapa de macacos.
615
00:31:53,077 --> 00:31:54,787
Você vai voltar para as árvores,
seu cérebro de babuíno!
616
00:31:54,871 --> 00:31:57,916
Não, eu não acho
essa sabedoria ajuda em qualquer coisa.
617
00:31:58,958 --> 00:32:00,877
-Desculpe.
-(conversa indistinta)
618
00:32:00,960 --> 00:32:02,629
Eu sei que não fiz um trabalho A-plus.
619
00:32:02,962 --> 00:32:04,255
Talvez eu volte a trabalhar para você.
620
00:32:11,596 --> 00:32:13,932
(descargas sanitárias)
621
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
HOMEM: Sim, saia daqui, sim?
622
00:32:22,023 --> 00:32:25,151
Ei, uh, o que você tem, as corridas?
623
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
-Você pegou os trotes?
-(o motor do carro liga)
624
00:32:27,278 --> 00:32:29,864
Sim. (tosse) Eu realmente não me sinto bem.
625
00:32:29,948 --> 00:32:32,575
-(pneus cantando)
-Vou ligar para meu médico.
626
00:32:33,451 --> 00:32:34,452
(pneus cantando)
627
00:32:48,591 --> 00:32:50,510
Você sabe todos os problemas que eu estava tendo
escrevendo esse relatório.
628
00:32:50,593 --> 00:32:51,552
-Tudo o que estou dizendo--
- A coisa simplesmente não estava
629
00:32:51,636 --> 00:32:52,512
somando desde o início.
630
00:32:52,595 --> 00:32:56,641
Tudo o que estou dizendo, Chefe Daniels e tudo,
chegar às suas conclusões muito rapidamente.
631
00:32:56,724 --> 00:32:58,017
-Talvez antes de se precipitar...
-Ele teve que fazer.
632
00:32:58,101 --> 00:32:59,143
devemos esperar mais alguns fatos.
633
00:32:59,227 --> 00:33:02,146
Vocês dois... Ei, olhem, não estou tentando
para crucificar o cara.
634
00:33:02,230 --> 00:33:03,398
Você vai ouvir o que Bates
estava dizendo?
635
00:33:03,481 --> 00:33:05,775
-Sobre isso Sra. Suarez?
-Suárez. Sim, certo.
636
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
- Caramba, sim, eu fiz. Isso me deixou doente.
-MULHER (no rádio): Todas as unidades,
637
00:33:07,276 --> 00:33:10,488
homicídio do grande júri, veículo,
Lincoln 1973,
638
00:33:10,571 --> 00:33:14,617
Licença de Michigan 379 Paul David cinco,
prosseguindo para leste na Clifford,
639
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
-entre 118 de...
-Espere.
640
00:33:16,411 --> 00:33:19,247
-...armado e perigoso.
-2202 em resposta.
641
00:33:19,330 --> 00:33:21,374
(sirene tocando)
642
00:33:21,457 --> 00:33:23,835
(música rock tocando)
643
00:33:26,129 --> 00:33:29,132
-2203 em direção ao sul em Devane.
-MULHER (no rádio): Roger, 2203.
644
00:33:44,480 --> 00:33:47,567
MULHER (no rádio): 2203 está em sua perseguição
sentido sul na Devane.
645
00:33:55,450 --> 00:33:58,911
-2203, estamos a leste no beco Devane.
-MULHER (no rádio): Cópia, 2203.
646
00:34:17,638 --> 00:34:18,556
Fora do carro!
647
00:34:23,019 --> 00:34:25,605
(conversas indistintas)
648
00:34:27,190 --> 00:34:29,317
-Ei, recebo uma ligação?
-Sim, você ganha um.
649
00:34:29,400 --> 00:34:30,568
Poderia ser de longa distância?
650
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
Eu gostaria de discutir fatos
aqui um segundo, Earl.
651
00:34:34,280 --> 00:34:35,656
Nós pegamos você por sequestro,
652
00:34:36,574 --> 00:34:39,410
identificação positiva dos detetives
no hotel ontem à noite.
653
00:34:41,037 --> 00:34:43,289
Nós pegamos você por assassinato.
Encontrámos o corpo do Jimmy Fisher.
654
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Você encontrou o corpo.
655
00:34:45,541 --> 00:34:46,751
Bem na lixeira onde você o deixou.
656
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
E o calibre correspondeu
à arma que tiramos do seu carro.
657
00:34:50,171 --> 00:34:53,508
(suspira) Você tem um ótimo caso.
Para que você precisa de mim?
658
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
Bem, se você concordar em testemunhar
contra os Intestinales,
659
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
poderíamos fazer algum tipo de acordo.
660
00:34:58,763 --> 00:35:00,890
Conde, pense.
661
00:35:02,058 --> 00:35:03,309
Se prendermos os Intestinales,
662
00:35:03,392 --> 00:35:05,311
eles vão rolar sobre você
como uma pedra.
663
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
Você acha que eles não vão?
664
00:35:06,896 --> 00:35:08,314
Eu nem recebi o valor total.
665
00:35:08,397 --> 00:35:11,109
Você pode acreditar nisso?
A coragem desses arrepios.
666
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Se isto fosse Detroit,
Eu nem estaria aqui.
667
00:35:13,194 --> 00:35:16,030
Este lugar estaria cheio de advogados,
e eu estaria em casa assistindo ao jogo.
668
00:35:16,114 --> 00:35:19,742
Esses desleixados! Aqueles lixeiros desleixados.
669
00:35:21,202 --> 00:35:24,247
Deixe-me contar a você. Eu normalmente não faria
negócios com pessoas assim
670
00:35:24,330 --> 00:35:26,666
porque, francamente,
eles insultam minha inteligência.
671
00:35:27,041 --> 00:35:28,251
Quer esperar pelo seu advogado, Earl?
672
00:35:28,334 --> 00:35:30,545
Algum terno de fora da cidade que não me conhece?
Não, obrigado.
673
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
Earl Schuster conhece a lei.
674
00:35:33,714 --> 00:35:35,591
E, a propósito, uh, seria, hum,
675
00:35:36,551 --> 00:35:38,761
4.000 em dinheiro fazem qualquer coisa por vocês, senhores.
676
00:35:39,137 --> 00:35:42,181
para me tirar dessa coisa,
você sabe, silenciosamente?
677
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
Vou deixar isso passar, Earl.
678
00:35:47,770 --> 00:35:49,063
Ok, ok, esqueça que mencionei isso.
679
00:35:49,689 --> 00:35:51,440
De que tipo de tempo estamos falando?
680
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Cinco a sete anos, dependendo
681
00:35:52,650 --> 00:35:54,443
-no juiz e liberdade condicional.
-Cinco para sete?
682
00:35:54,527 --> 00:35:55,903
Você matou um cara, Earl!
683
00:35:55,987 --> 00:35:59,115
Ei, me dê um tempo, pelo amor de Deus.
Quase não fui pago.
684
00:36:01,534 --> 00:36:05,288
Se você se recusar a cooperar,
a alternativa é no mínimo 12 anos.
685
00:36:06,998 --> 00:36:09,584
Earl Schuster faz um trabalho,
686
00:36:09,667 --> 00:36:13,462
ele espera ser pago
em dinheiro integral conforme discutido!
687
00:36:14,297 --> 00:36:16,090
Eu sou um profissional.
Eu nem deveria estar aqui.
688
00:36:16,674 --> 00:36:17,550
Eu faço um favor a esses caras,
689
00:36:17,633 --> 00:36:19,677
Eu venho aqui no último minuto
e eles tentam me enrijecer.
690
00:36:21,679 --> 00:36:23,598
Deixe-me dizer, isso é um mau negócio.
691
00:36:23,681 --> 00:36:25,391
Ninguém dá uma surra em Earl Schuster.
692
00:36:29,228 --> 00:36:30,313
(suspira)
693
00:36:31,898 --> 00:36:33,441
Ok, o que você precisa?
694
00:36:33,900 --> 00:36:34,901
Apenas continue falando.
695
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
-Tome o depoimento dele, Henry.
-(Earl suspira)
696
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
(porta abre)
697
00:36:42,450 --> 00:36:45,703
Ray, vamos buscar mandados
nos Intestinales, suspeita de assassinato,
698
00:36:45,786 --> 00:36:47,413
e vamos conseguir um mandado de busca
para o necrotério.
699
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Temos que ter esse corpo.
700
00:36:48,706 --> 00:36:51,000
-Bem?
-Ele parece um cara legal.
701
00:36:51,083 --> 00:36:52,710
Você não esteve com ele
enquanto você está inconsciente.
702
00:36:52,793 --> 00:36:54,962
Estarei amanhã.
Ele está me dando o gás.
703
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Sarge, sobre minha operação em Midtown,
alguma sorte com a lente de 1.000 milímetros?
704
00:36:58,925 --> 00:37:00,593
Ah, a divisão está me dando confusão.
705
00:37:00,676 --> 00:37:03,304
Hill está procurando talvez sua namorada
conseguindo um para nós.
706
00:37:05,306 --> 00:37:08,017
Ah, Perez, um casal
de mensagens telefônicas para você.
707
00:37:08,100 --> 00:37:10,144
Aquela-aquela mulher
do canal oito notícias.
708
00:37:12,855 --> 00:37:14,732
Espere! Policiais.
709
00:37:14,815 --> 00:37:16,275
-Tudo bem, dê um passo para trás.
-Desculpe interromper, senhora.
710
00:37:16,359 --> 00:37:18,194
Temos um mandado aqui
para revistar o caixão.
711
00:37:18,277 --> 00:37:19,570
-Senhora, senhora, por favor.
-Deixe meu Sidney em paz!
712
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
-Senhora, por favor.
-Não-- Não toque no--
713
00:37:21,864 --> 00:37:24,075
Senhora! Senhora! Senhora, por favor!
714
00:37:24,492 --> 00:37:27,745
Agora, acontece que eu sei que isso
é um momento muito triste para você.
715
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
Mas temos razões para acreditar
que este não é o seu Sidney.
716
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
-Bem, claro, é o meu Sidney.
-Sinto muito, senhora.
717
00:37:32,250 --> 00:37:34,210
-Quem mais poderia ser?
-Você vai ter que apenas recuar!
718
00:37:34,293 --> 00:37:38,422
-BOBBY: Por favor.
-(chorando) Meu Sidney! Ah, seus porcos!
719
00:37:38,506 --> 00:37:41,050
Seus monstros!
720
00:37:41,133 --> 00:37:43,594
-Senhor. Baldisseri...
-Vire! Vire!
721
00:37:43,678 --> 00:37:44,512
-Solte os pinos!
-O que?
722
00:37:44,595 --> 00:37:46,264
-Empurre de volta. Empurre-o de volta.
-MULHER: O que você está fazendo? O que?
723
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
-Ok, vire para cá.
-Oh!
724
00:37:47,890 --> 00:37:50,101
-Cuidadoso. Cuidado para não nocauteá-lo.
-(MULHER GRITANDO)
725
00:37:50,184 --> 00:37:51,978
-Lá vamos nós. Lá vamos nós.
-MULHER: Ah!
726
00:37:52,603 --> 00:37:53,771
-Você está pronto?
-Sim.
727
00:37:54,939 --> 00:37:56,524
-(grunhidos)
-(corpo bate)
728
00:38:00,778 --> 00:38:01,904
Sr. Fisher, presumo.
729
00:38:03,781 --> 00:38:06,075
(sirenes tocam)
730
00:38:13,582 --> 00:38:16,294
-(falando indistintamente)
-HUNTER (no megafone): Polícia!
731
00:38:16,669 --> 00:38:22,341
Intestinal e associados,
essa é a polícia...
732
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
-Congele!
-Coloque as mãos na cabeça!
733
00:38:26,137 --> 00:38:28,264
-BELKER: O que é isso?
-Você está preso, Sal.
734
00:38:28,347 --> 00:38:29,849
SAL: Vocês são policiais? Você está brincando comigo!
735
00:38:30,766 --> 00:38:31,684
Ei, saia daqui.
736
00:38:32,560 --> 00:38:35,229
-Isso é nojento!
-Cale-se! Você está preso!
737
00:38:35,938 --> 00:38:39,317
Ei! Você está morto, cara!
Você não pode fazer isso comigo.
738
00:38:39,400 --> 00:38:41,152
Você não tem nada contra mim!
Você entende?
739
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Mova-se, depósito de lixo!
740
00:38:43,029 --> 00:38:46,240
-(conversas indistintas)
-(telefone tocando)
741
00:38:47,658 --> 00:38:49,327
Você receberá no próximo ano, Tenente.
742
00:38:52,038 --> 00:38:53,164
Parabéns, André.
743
00:38:53,247 --> 00:38:54,290
-Eu ganhei?
-Ei, você ganhou, Andy!
744
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
-Quero dizer boa sorte...
-Isso é fantástico.
745
00:38:56,667 --> 00:38:58,544
-Ei, Renko venceu!
-Ei, muito bem!
746
00:38:58,627 --> 00:39:00,546
-(torcendo)
-Representante Andrew Renko.
747
00:39:00,629 --> 00:39:02,798
Você parece ter inspirado
o tipo de confiança
748
00:39:02,882 --> 00:39:04,759
-que esta posição exige.
-Parabéns, André.
749
00:39:04,842 --> 00:39:06,177
Diga, Andy, você vai ligar para Daryl Ann?
750
00:39:06,260 --> 00:39:07,928
-Em um minuto. Em um minuto.
-Tudo bem.
751
00:39:08,012 --> 00:39:10,222
-Eu só...
-Então, Andy, o povo fala, né?
752
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
Eu quero te desejar nada
mas o melhor, André.
753
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
Isso não é alguma coisa?
Isso não é alguma coisa?
754
00:39:14,477 --> 00:39:17,980
-(rindo)
-(conversas indistintas)
755
00:39:18,064 --> 00:39:20,858
Erro, erro, erro.
756
00:39:20,941 --> 00:39:24,278
(rindo) Você bateu no meu macaco!
Isso não é alguma coisa?
757
00:39:24,362 --> 00:39:26,864
Andrew J. Renko eleito para o cargo.
758
00:39:27,656 --> 00:39:28,532
Vou te dizer uma coisa, garotinha.
759
00:39:28,616 --> 00:39:30,534
Você ganha uma garrafa de "bo-jolly"
e eu vou voltar para casa.
760
00:39:30,618 --> 00:39:33,454
Nós vamos comemorar
a noite toda. Bye Bye.
761
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
Ei, amigo!
762
00:39:38,667 --> 00:39:39,585
Como tá indo?
763
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
-Ouvi falar da minha eleição?
-Sim, acabei de ouvir.
764
00:39:47,843 --> 00:39:50,971
Olha, Mike, hum, talvez se você quiser
falar com alguém sobre isso...
765
00:39:51,764 --> 00:39:52,681
O que você ouviu, hein?
766
00:39:53,891 --> 00:39:56,143
Você ouviu falar sobre aquele trabalho na ferrovia
que eles estão me puxando?
767
00:39:57,269 --> 00:39:59,355
Eu ouvi algumas coisas.
768
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
-Sim, ouvi alguns rumores.
-(suspira)
769
00:40:05,277 --> 00:40:10,241
Você sabe, talvez, uh,
deveríamos ir até o sindicato
770
00:40:10,324 --> 00:40:13,119
e tente encontrar o nome de um advogado
você poderia conversar.
771
00:40:13,202 --> 00:40:14,120
Por que é que?
772
00:40:14,954 --> 00:40:16,455
Porque você pensa
Eu coloquei fogo em alguma família?
773
00:40:16,539 --> 00:40:18,833
Ah, não, eu só penso,
sob as circunstâncias,
774
00:40:18,916 --> 00:40:20,793
você recebe o melhor tipo de conselho possível.
775
00:40:21,168 --> 00:40:23,087
Sim, mas em quem você acredita, Renko?
776
00:40:23,170 --> 00:40:25,339
Quero dizer, você acredita em mim
ou algum maldito informante de rua?
777
00:40:25,423 --> 00:40:27,883
-Eu não estava lá, Mike.
-Você me viu!
778
00:40:28,217 --> 00:40:30,386
-Sim, eu vi você, mas eu vi você--
-(grunhidos)
779
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Eu volto, você sabe disso, cara?
780
00:40:33,013 --> 00:40:34,348
Eu voltei do inferno!
781
00:40:35,057 --> 00:40:36,642
Ninguém aqui facilitou para mim!
782
00:40:36,725 --> 00:40:38,936
E agora, finalmente, faço uma coisa certa...
783
00:40:39,979 --> 00:40:42,064
e agora eles vão
tire isso de mim.
784
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
(soluçando) Mike voltou para casa
por cerca de uma hora,
785
00:40:48,737 --> 00:40:50,406
rasgando pela casa como um...
786
00:40:51,824 --> 00:40:57,163
Oh, ele disse: "Não acredite em nada
os policiais dizem porque é uma ferrovia.
787
00:40:58,539 --> 00:41:02,626
Mas, oh, Deus me ajude, capitão,
Eu te contei o que está acontecendo.
788
00:41:06,297 --> 00:41:08,007
Tenho tanto medo por ele.
789
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Por favor...
790
00:41:10,593 --> 00:41:12,636
apenas não o castigue mais.
791
00:41:13,012 --> 00:41:15,347
-Que diabos você está fazendo aqui?
-Mike...
792
00:41:15,973 --> 00:41:18,017
Eu não entendo isso.
Agora, por que você está aqui?
793
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
Porque você está com problemas,
porque eu te amo, Mike.
794
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
O que você tem dito a ele, hein?
795
00:41:24,315 --> 00:41:26,025
Ela está tentando ajudar você, Mike.
796
00:41:27,401 --> 00:41:31,197
Eu disse a ele que não podemos continuar assim
com você desta forma.
797
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Eu disse a ele...
798
00:41:34,158 --> 00:41:38,537
o que você disse ontem
sobre este ser o dia para você.
799
00:41:39,121 --> 00:41:40,706
(chorando) Quem te mandou dizer isso?
800
00:41:41,332 --> 00:41:42,875
Você deveria ser minha esposa.
801
00:41:42,958 --> 00:41:47,296
(chorando) Mike, você está se destruindo.
Por favor.
802
00:41:47,922 --> 00:41:49,131
Acabou, Mike.
803
00:41:51,634 --> 00:41:52,510
OK.
804
00:41:54,178 --> 00:41:56,847
OK. (funga)
805
00:41:57,264 --> 00:41:58,390
(Mike chorando)
806
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
(sirene soa à distância)
807
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
Por que você fez isso, Mike?
808
00:42:10,611 --> 00:42:13,822
-Por que?
-Só para fazer alguma coisa...
809
00:42:15,407 --> 00:42:17,034
ter alguma coisa, pelo menos, então...
810
00:42:18,786 --> 00:42:21,163
eles não olhariam para mim
como se eu ainda fosse aquele cara...
811
00:42:22,498 --> 00:42:23,374
aquele policial que...
812
00:42:25,793 --> 00:42:26,835
que matou uma criança.
813
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Então eu não seria carne morta.
814
00:42:31,966 --> 00:42:35,261
E-eu estou morto, capitão.
815
00:42:39,014 --> 00:42:40,224
Pessoas poderiam ter morrido.
816
00:42:41,809 --> 00:42:42,851
Ei, vamos lá.
817
00:42:43,936 --> 00:42:45,396
Você acha que eu sou louco?
818
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
"Louco Perez incendeia pessoas"?
819
00:42:48,232 --> 00:42:51,735
Goins... ele acendeu o fogo lá atrás.
820
00:42:53,445 --> 00:42:55,239
E-eu estava lá desde o início.
821
00:43:02,454 --> 00:43:04,665
No mínimo, um menino foi cortado.
822
00:43:08,627 --> 00:43:10,504
Algumas crianças pequenas entraram em pânico.
823
00:43:12,548 --> 00:43:14,967
Uma família de posseiros
perderam todos os seus bens.
824
00:43:17,052 --> 00:43:18,887
Na pior das hipóteses, pessoas poderiam ter morrido.
825
00:43:20,014 --> 00:43:23,851
(chorando) Sinto que estou morrendo.
826
00:43:31,066 --> 00:43:32,526
Você gosta disso?
827
00:43:32,610 --> 00:43:36,864
Você gosta de ver um cara
quem morreu aos 34 anos?
828
00:43:41,660 --> 00:43:43,704
Não, eu estou bem.
829
00:43:44,163 --> 00:43:47,458
Estou bem agora, capitão.
830
00:43:49,710 --> 00:43:52,755
O que vai acontecer com a medalha agora?
Foi, hein?
831
00:43:54,798 --> 00:43:57,259
A cena toda, nos jornais,
assim como da última vez.
832
00:43:59,011 --> 00:44:02,014
Bem, porque o chefe falou tão rápido...
833
00:44:04,433 --> 00:44:05,559
provavelmente haverá um pouco disso.
834
00:44:08,812 --> 00:44:10,481
Mas não o baseado, hein?
835
00:44:12,024 --> 00:44:14,193
Eles não me colocariam na prisão,
eles iriam?
836
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
Não posso dizer isso com certeza.
837
00:44:22,951 --> 00:44:26,997
Uh, me desculpe por isso
Coisa latina, Tenente.
838
00:44:27,581 --> 00:44:29,958
Sinto muito por estragar tudo para você.
839
00:44:31,126 --> 00:44:32,211
Fique com ele, Ray.
840
00:44:33,671 --> 00:44:37,591
Uh, eu gostaria de colocar você no condado
por 72 horas ou mais, Mike.
841
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
Vou fazer a ligação agora, ok?
842
00:44:40,719 --> 00:44:42,388
Sinto muito por isso...
843
00:44:43,931 --> 00:44:45,641
Coisa latina, Tenente.
844
00:44:52,064 --> 00:44:55,901
(porta abre, fecha)
845
00:45:02,616 --> 00:45:04,743
Sua esposa disse que ele tinha
quatro parceiros diferentes no ano passado
846
00:45:04,827 --> 00:45:06,495
porque ninguém queria andar com ele.
847
00:45:07,830 --> 00:45:08,747
Está bem aqui.
848
00:45:10,833 --> 00:45:14,378
E eu aprovei todas as transferências
porque pelos seus méritos,
849
00:45:14,461 --> 00:45:15,796
cada um fazia sentido.
850
00:45:16,839 --> 00:45:18,048
Nunca percebi o padrão.
851
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
Você teve três sargentos de chamada
em um ano.
852
00:45:21,593 --> 00:45:22,928
Nenhum deles percebeu também.
853
00:45:23,429 --> 00:45:26,473
Sim, mas é meu trabalho notar.
Eu sou pago para notar.
854
00:45:26,557 --> 00:45:27,975
Quem mais vai cuidar deles?
855
00:45:29,810 --> 00:45:32,104
O departamento encolhe, para começar.
856
00:45:34,440 --> 00:45:36,984
Você não pode obter ajuda do psiquiatra
se você parar de ir ao psiquiatra.
857
00:45:37,067 --> 00:45:38,402
E você para de ir ao psiquiatra
858
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
porque mesmo que
o departamento fornece um,
859
00:45:40,696 --> 00:45:44,575
ele diz a você de 100 maneiras silenciosas
que se você for, você está marcado.
860
00:45:45,701 --> 00:45:48,370
Não é loucura, necessariamente,
mas só um pouco fora.
861
00:45:51,039 --> 00:45:54,168
Alguém que talvez seu parceiro não queira
confiar em sua vida em apuros.
862
00:45:54,626 --> 00:45:57,212
(suspira)
863
00:45:59,047 --> 00:46:00,174
Então você aguenta.
864
00:46:01,592 --> 00:46:02,468
Você bebe.
865
00:46:05,429 --> 00:46:06,513
Ou você chuta o cachorro.
866
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Qualquer coisa para que você não precise sentir.
867
00:46:14,438 --> 00:46:16,690
É como se os sentimentos
são o inimigo natural de um policial.
868
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
Há tanta dor por aí.
869
00:46:24,323 --> 00:46:25,616
Tanta loucura.
870
00:46:29,578 --> 00:46:31,497
Você excluiu seus sentimentos
só para sobreviver...
871
00:46:34,917 --> 00:46:37,628
E você não ouse olhar para cima
por medo do que você pode ver.
872
00:46:43,175 --> 00:46:46,637
E, a não ser pela graça de Deus,
lá vai você com um roupão surrado...
873
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
rasgando a carne dos seus tornozelos
em vez de Mike Perez.
874
00:46:56,104 --> 00:46:59,483
LOCUTOR MASCULINO (na TV): ...Fletcher
Daniels sobre este relatório exclusivo.
875
00:47:00,567 --> 00:47:03,195
...Ato equivocado do policial Perez
foi recebido imediatamente
876
00:47:03,278 --> 00:47:04,988
e entusiasmo compreensível.
877
00:47:05,781 --> 00:47:07,950
Nosso processo de revisão foi projetado
878
00:47:08,033 --> 00:47:11,119
para geralmente evitar exatamente isso
divulgação prematura,
879
00:47:11,620 --> 00:47:13,831
como o capitão Furillo infelizmente permitiu.
880
00:47:14,122 --> 00:47:16,124
-Por mais bem-intencionado que seja, seu mo--
-(TV desliga)
881
00:47:20,295 --> 00:47:22,881
O velho Fletcher Daniels
é a prova policial "A."
882
00:47:26,885 --> 00:47:30,138
Depois que você começar a mentir sobre seus sentimentos,
é mais fácil mentir sobre os fatos.
883
00:47:30,222 --> 00:47:33,016
Hum. Ele é um indivíduo de qualidade,
884
00:47:33,100 --> 00:47:35,018
e estou ansioso
para trabalhar com ele.
885
00:47:35,102 --> 00:47:36,728
(ambos riem)
886
00:47:39,731 --> 00:47:41,942
Eu te amo, Sra. Assistente D.A.
887
00:47:44,570 --> 00:47:45,988
Isso é um sentimento ou um fato?
888
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
Ambos.
889
00:48:03,171 --> 00:48:05,340
(tema de encerramento tocando)